Ver Categorías
Como Pegar Subtitulos a Video
Hola, este es un tutorial para pegar subtitulos .srt o .sub en un video usando avidemux, es la forma mas rapida que conosco, espero que les sirva.
Lo primero que tenemos que hacer es descargar Avidemux que es el programa que vamos a usar para pegar los subtítulos y también vamos a necesitar un tipo de letra, acá les dejo la arial también para que la descarguen
Descargar Avidemux
Descargar Letra Arial
Una vez que descargamos avidemux lo extraemos en una carpeta y ejecutamos el archivo avidemux2_cli.exe que nos instala todos los archivos que necesita Avidemux para trabajar.
Una vez que se terminaron de instalar (tarda unos segundos) ejecutamos el Avidemux haciendo doble click en avidemux2_gtk.exe
Nos va a aparecer algo así:
Lo primero que hacemos es ir a el menú FILE después a Open y buscamos el video al que queremos pegarle los subs y lo abrimos. Una vez abierto el video, va a aparecer un preview, ami me aparece así:
Una vez abierto el video nos dirigimos nuevamente al menú pero esta vez a Video y luego a Filters.
Se nos va a abrir la ventana de filtros seleccionamos primero en la parte de la izquierda subtitles y luego seleccionamos subtitler como indica la foto
Luego apretamos en el botón que tiene un signo más azul y nos va a aparecer el cuadro de configuración de los subtítulos:
Donde dice Subtitle file, le damos a browse y buscamos el subtitulo que queremos pegar.
Donde dice Font TTF, le damos a browse y buscamos la letra arial que les hice descargar al principio del tutorial
Donde dice Encoding tenemos que poner Latin-1 (Western European) (esto es para que salgan bien los signos raros como los acentos, si ven que no les salen bien los acentos o aparece algún signo raro prueben con latin-2)
Donde dice Select Color, seleccionamos el color que queremos para los subtítulos, (recomiendo blanco)
Donde dice Size and Posición, configuramos el tamaño de la letra y el lugar donde van a aparecer, yo eso no lo toque.
Les tiene que quedar algo así:
Una vez configurado los subtítulos le damos a OK
Ahora pueden darle a preview para ver como van a quedar los subtítulos
Si no les gusta como les quedaron, para volver a modificarlos simplemente van nuevamente a Video, Filters y luego le dan a configure en vez de al signo más azul
Una vez configurados los subtítulos hay que guardar el archivo, lo primero que debemos hacer es seleccionar del lado izquierdo donde dice video MPEG-4 ASP (lavc) como indica la imagen
Una vez hecho esto, simplemente guardamos el video, esto se hace dirigiéndote al menú, en FILE luego a SAVE y por último a SAVE VIDEO
Seleccionamos donde queremos guardar el video y le ponemos un nombre y le agregamos .avi al final (ej: tuvideo.avi) luego le damos a ok y nos va aparecer el cuadro donde el programa procesa el video y le pone los subtítulos:
Lo dejamos que termine, esto puede tardar mucho o poco dependiendo del tamaño del video y de la velocidad de tu computadora. Una vez que termine, tendrás tu video con subtítulos pegados.
Si hay algo mal en el tutorial manden pm lo hice así nomas y rápido para explicarle a un amigo.
Espero que les haya servido,
Saludos!
Lo primero que tenemos que hacer es descargar Avidemux que es el programa que vamos a usar para pegar los subtítulos y también vamos a necesitar un tipo de letra, acá les dejo la arial también para que la descarguen
Descargar Avidemux
Descargar Letra Arial
Una vez que descargamos avidemux lo extraemos en una carpeta y ejecutamos el archivo avidemux2_cli.exe que nos instala todos los archivos que necesita Avidemux para trabajar.
Una vez que se terminaron de instalar (tarda unos segundos) ejecutamos el Avidemux haciendo doble click en avidemux2_gtk.exe
Nos va a aparecer algo así:
Lo primero que hacemos es ir a el menú FILE después a Open y buscamos el video al que queremos pegarle los subs y lo abrimos. Una vez abierto el video, va a aparecer un preview, ami me aparece así:
Una vez abierto el video nos dirigimos nuevamente al menú pero esta vez a Video y luego a Filters.
Se nos va a abrir la ventana de filtros seleccionamos primero en la parte de la izquierda subtitles y luego seleccionamos subtitler como indica la foto
Luego apretamos en el botón que tiene un signo más azul y nos va a aparecer el cuadro de configuración de los subtítulos:
Donde dice Subtitle file, le damos a browse y buscamos el subtitulo que queremos pegar.
Donde dice Font TTF, le damos a browse y buscamos la letra arial que les hice descargar al principio del tutorial
Donde dice Encoding tenemos que poner Latin-1 (Western European) (esto es para que salgan bien los signos raros como los acentos, si ven que no les salen bien los acentos o aparece algún signo raro prueben con latin-2)
Donde dice Select Color, seleccionamos el color que queremos para los subtítulos, (recomiendo blanco)
Donde dice Size and Posición, configuramos el tamaño de la letra y el lugar donde van a aparecer, yo eso no lo toque.
Les tiene que quedar algo así:
Una vez configurado los subtítulos le damos a OK
Ahora pueden darle a preview para ver como van a quedar los subtítulos
Si no les gusta como les quedaron, para volver a modificarlos simplemente van nuevamente a Video, Filters y luego le dan a configure en vez de al signo más azul
Una vez configurados los subtítulos hay que guardar el archivo, lo primero que debemos hacer es seleccionar del lado izquierdo donde dice video MPEG-4 ASP (lavc) como indica la imagen
Una vez hecho esto, simplemente guardamos el video, esto se hace dirigiéndote al menú, en FILE luego a SAVE y por último a SAVE VIDEO
Seleccionamos donde queremos guardar el video y le ponemos un nombre y le agregamos .avi al final (ej: tuvideo.avi) luego le damos a ok y nos va aparecer el cuadro donde el programa procesa el video y le pone los subtítulos:
Lo dejamos que termine, esto puede tardar mucho o poco dependiendo del tamaño del video y de la velocidad de tu computadora. Una vez que termine, tendrás tu video con subtítulos pegados.
Si hay algo mal en el tutorial manden pm lo hice así nomas y rápido para explicarle a un amigo.
Espero que les haya servido,
Saludos!
2 Comentarios
Te dejo 5 !