Muy bien una vez descargado y descomprimido el archivo,lo primero que hay que hacer es copiar la carpeta del virtual dub y pegarla en Archivos de Programas o Program Files (pueden ponerla donde quieran),luego se instala el DivXLand MediaSub 2.07.
Una vez hecho esto, se abre el programa y se abre el video que queremos subtitular ( el formato del video debe ser .avi)



Luego se abre (en caso de que ya tengan) el subtitulo a incrustar.



En caso contrario, crean un subtitulo ustedes.



Luego le van añadiendo tantas lineas como necesiten.



Una vez que tienen todas las lineas, ponen play en el reprodutor y cuando presionen el boton Aplicar (hacer click) se iran configurando los tiempos en que aprecen y desaparecen los subtitulos.
Al mantener pulsado ese boton se configura la duracion de cada linea.
O sea al hacer click en el boton aparece la linea,mientras no soltemos el boton queda esa linea en pantalla y al soltarlo (dejar de apretar el boton del mouse) desaparece.



El paso siguiente es Incrustar los subtitulos.



El formato de los subtitulos debe estar en la extension SSA,por lo cual puede aprecer este cartel de error...



Entonces se guarda como SSA




Ahora si...incrustar subtitulos.Algo importante es indicarle al programa por lo menos la primera vez que se usa es donde está alojado el Virtual Dub ya que es utilizado.



Nota: Algo importante es guardar los subtitulos SSA en la misma carpeta donde esta el video.

Puede ocurrir un error que diga que le falta un codec...en ese caso instalaremos el Xvid-1.2.2 y listo!
El video se guarda en la misma carpeta del video original distinguido por [sub]

Dentro del winrar esta el DivXLand MediaSub 2.07,Virtual Dub y el Xvid...tiene un peso de 4.4Mb.




Fuente: http://detodomebajo.blogspot.com