Edita subtítulos para crearlos y modificarlos
Subtitle Edit es una herramienta que edita archivos de subtítulos para crearlos, modificarlos y sincronizarlos con una película.

Tiene una interfaz muy bien diseñada y con posibilidad de personalizarla. En ella se puede elegir el tipo de subtítulo y también convertir de un formato a otro. También se puede configurar todos los parámetros propios de cada formato.
Se trata de una herramienta muy sencilla a la vez que útil. De todas formas, la tarea de crear subtítulos requiere mucha paciencia.

Mejoras
Esta versión corrige algunos errores (Traducción de ayuda y el marco basado ss), y también agrega soporte mejorado para trabajar con una parte del subtítulo - como la sincronización utilizando Visual traductor Google o sólo en determinadas líneas.
Cambio de registro:

Bugfix: Visual Sync ahora trabaja con marco basado en los subtítulos, como MicroDVD (thx Eliad)
Bugfix: Traducción de Ayuda - después de pulsar OK + cambiar la línea de texto seleccionada se olvidó
Subtítulo ListView right-click/context líneas de menú - Visual Sync / traductor Google líneas seleccionadas / mostrar antes o después / fusión de dos líneas
Selección de líneas de subtítulos están ahora recordar la mayoría de los lugares
Selección de número de líneas en las líneas de subtítulos ListView es lento - fijo
Traductor Google - fijo en relación con error de derecha a izquierda idiomas
Traducción de ayuda - ahora pueden cargar texto original del archivo externo
Preguntar antes de sobrescribir un subtítulo que se ha modificado en el disco desde la carga.

Lenguaje: Ingles
Tamaño: 699 Kb.
Servidor: Gigasize