Libros | el 24 de Mayo del 2009

Cesar Imperial - Rex Warner



Título original: Imperial Caesar
Traducción: Marta Álvarez de Toledo
© 1995 Salvat Editores, S.A. (Para la presente edición)
© Rex Warner, 1960
© Edhasa, 1988
ISBN: 84-345-9042-5 (Obra completa)
ISBN: 84-345-9082-4 (Volumen 39)
DOC 200 Páginas

Introducción:

«Aún sopla el viento; faltan todavía algunas horas para el amanecer. Estamos en los idus de marzo. No hace mucho un adivino me dijo que me cuidara de este día»: reflexiona Julio César la noche antes de su muerte. Tiene insomnio y rememora su vida ante la imposibilidad de conciliar el sueño; ya no es el joven César, es un hombre maduro, legislador, gobernante, escritor, más que un poderoso general, es imperator de Roma. Luego el viento se calma en aquel primer día de primavera y, aunque no es momento de pensar en la muerte, ésta le sorprenderá a traición a las puertas del Senado. Pero, no es propio del César «demostrar ningún temor».

Rex Warner (1905-1986), novelista inglés, poeta, traductor y crítico, se educó en el Wadham Coliege de Oxford donde conoció a los poetas W.H. Auden y C. Da y-Lewis. Fue profesor en Inglaterra y Egipto, dirigió el Instituto Británico de Atenas e impartió clase en la Universidad de Connecticut. Son dignas de mención sus traducciones de Esquilo, Jenofonte y Eurípides, y sus novelas The Professor (1938) y El aeródromo (1941). En esta colección se ha publicado El joven César, biografía novelada de los primeros años de Julio César.

Indice:

PRÓLOGO 3
LIBRO PRIMERO 8
1 LLEGADA A LAS GALIAS 8
2 LA PRIMERA BATALLA 15
3 PROTECTOR DE LOS GALOS 22
4 CRISIS DE UN EJÉRCITO 27
5 LA GUERRA CONTRA LOS BELGAS 32
6 DIFICULTADES EN ROMA 40
7 UNA CONFERENCIA AFORTUNADA 47
8 ÉXITO EN EL OESTE. EL CONSULADO DE CRASO Y POMPEYO 51
9 MATANZA DE GERMANOS Y DESEMBARCO EN BRITANIA 57
10 SEÑALES DE PELIGRO 64
11 BORRASCAS CRECIENTES 70
12 LA GRAN REBELIÓN GALA 77
13 UN MOMENTO DE DECISIÓN 84
14 LA PACIFICACIÓN DE LAS GALIAS 92
LIBRO SEGUNDO 100
1 LA GUERRA CIVIL 100
2 LA CONQUISTA DE ITALIA 108
3 BREVE VISITA A ROMA 116
4 ESPAÑA, MARSELLA, ÁFRICA 122
5 EL COMIENZO DE LA GUERRA EN GRECIA 129
6 DIFICULTADES Y DERROTA 136
7 HACIA FARSALIA 144
8 VICTORIA Y PERSECUCIÓN 152
9 LLEGADA A EGIPTO 159
10 LA GUERRA DE ALEJANDRÍA 166
11 ASIA E ITALIA 173
12 ÁFRICA Y ROMA 180


PRÓLOGO:

Cicerón ha hecho unas cuantas bromas muy agudas acerca de mi supuesta divinidad. He de conseguir que las repita (es tan vanidoso como para contárselas a Balbo y a Matio, si temiera decírmelas a mi) para incluir por lo menos algunas en la próxima edición de mi pequeño libro Dichos ingeniosos. Sin duda, Cicerón tendría ahora algo ingenioso o solemne que decir ?y por cierto muy bien expresado?, si supiera que hace algunas horas que intento en vano conciliar el sueño. Aunque en este caso bien pudiera no ser gracioso, después de todo. Siempre ha mostrado una especial aptitud para expresar su malicia y su envidia. Estos defectos de su carácter le embotan con frecuencia el juicio y el ingenio, e incluso a veces afectan la precisión y elaboración de su estilo.

Por malicia podría considerar mi insomnio como el resultado de una indigestión, la cual evidentemente no es dolencia que pueda sufrir un dios. Por envidia (ya que hace tanto tiempo que la gente dejó de hablar de su consulado) podría afirmar que yo, como tirano o al menos por haber modificado considerablemente la constitución, debo ser víctima de alarmantes pesadillas, como las de mi tío Mario en edad avanzada: efectos de una conciencia culpable.

Pero se equivocaría en ambas suposiciones. Puedo comer sin efectos perniciosos comidas que un centurión vacilaría en dar a sus hombres. Y puedo asimismo gozar de pródigos agasajos como el que Lépido acaba de ofrecerme esta noche. Tampoco tengo pesadillas. Nunca traicioné a un amigo ni traté con crueldad a ningún enemigo romano. Por lo tanto, si puedo decir que merezco algo, es poder dormir más de lo que merecen los dioses. En efecto, he hecho por los hombres más de lo que hicieron aquéllos. Y verdaderamente, en cierto sentido, la noción de mi divinidad está lejos de ser fantástica.


Descargar