DivXLand Media Subtitler es la mejor alternativa para crear, editar y arreglar subtítulos externos fácilmente en varios formatos, además de ser freeware

DivXLand Media Subtitler permite crear, editar y corregir subtítulos externos para videos AVI, MPG, MKV, WMV y demás formatos de una manera rápida y sencilla. El proceso de creación de subtítulos nuevos utiliza un archivo de texto con los diálogos de la película, y el programa permite sincronizarlos fácilmente con el video con funciones de tiempo automáticas. Soporta mas de 30 formatos de subtítulos y permite incrustarlos al video directamente mediante VirtualDub.

Como bono adicional en el archivo comprimido he incluído el VirtualDub con el Filtro para Subtitler así que ya sólo te queda descargar el archivo, descomprimirlo e iniciar el proceso.

Estas son algunas de las características destacadas del programa:

* Crea subtítulos nuevos a partir de archivos de texto
* Previsualiza subtítulos sobre el video sin necesidad de guardarlos
* Capacidades para control de tiempo automático
* Comprobación ortográfica a través del corrector de Office
* Guarda archivos parcialmente sincronizados para continuar mas tarde
* Múltiples modos de subtitulado disponibles
* Soporta formato de texto básico (negrita, cursiva, subrayado)
* Soporta más de 30 formatos de subtítulos
* Incrustación de subtítulos a videos AVI
* Extracción de audio de videos AVI y MPG al formato MP2, MP3 y WAV
* Atajos de teclado disponibles para el proceso de subtitulado
* Comprobación de actualizaciones desde el menú Ayuda
* Guía de usuario incluida en PDF y en línea
* Soporte para idiomas asiáticos y de escritura compleja; mas información

Formatos de subtítulos soportados actualmente:

Adobe Encore ? Advanced SubStation Alpha ? CSV (Excel) ? DKS ? DVD Subtitle System ? DVD Subtitle ? FAB Subtitler ? JACOSub 2.7 ? Karaoke LRC ? MacSUB ? Mac DVD Studio Pro ? MicroDVD ? MPlayer ? OVR Script ? Pinnacle Impression ? PowerDivx ? PowerPixel ? QuickTime Text ? RealTime ? SAMI ? SonicDVD ? Sonic Scenarist ? Spruce DVD Maestro ? Spruce Subtitle ? SubRip ? SubStation Alpha ? SubViewer 1.0 ? SubViewer 2.0 ? Tabbed values (generic) ? TMPlayer ? TurboTitler ? Ulead DVD Workshop ? ViPlay ? ZeroG

Link:

http://rapidshare.com/files/200418437/DivxLand_Media_Subtitler_2..05__by_eltiti97.rar

espero que les haya gustado